1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
[Cola] Sebelumnya di Musim Ini.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Apa yang terjadi di White Collar Knockout
adalah sebuah kesalahan.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Aku membutuhkanmu kembali ke Hong Kong.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew tidak akan pernah mengungkapkannya
nama investornya.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
[Cola] Aku bisa mengeluarkannya darinya.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-Kau akan pergi?
-Aku tidak bisa menghadapinya. Tidak lagi.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Jadi kami pikir kami mungkin akan menjadi tuan rumah
Gala Musim Ini.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
[Cola] Tidak ada pekerjaan, tidak ada permainan.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Ayo berpesta. Kamu tidak pernah
akan mendapatkan The Percy!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Pergilah, David!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
[David] Apa yang terjadi di antara kita,
itu adalah sebuah kesalahan.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Cola Pierce.
Dia putri Benny.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
menjebak ayahku atas pembunuhan.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Anda punya bukti
itu bisa membebaskan ayahku.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Jika saya menghancurkannya, itu berimplikasi pada saya.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
[Carrie] Bagaimana saya bisa seberuntung itu?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bahwa kamu mungkin salah?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
-Aku membutuhkannya malam ini.
-Aku akan pergi ke Gala bersama Carrie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
-Kalau begitu aku akan ke sana.
-Apa yang boleh saya lakukan?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-Apa pun yang diperlukan.
-Apa yang telah terjadi?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Keluarga Hext tahu siapa Anda.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
[Cola] Mereka akan membayarnya.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,680
[♪ musik klasik yang menarik]

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Nona Li.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Aku terkejut melihatmu di sini.

26
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Perasaan itu saling menguntungkan.
Tapi aku di sini bukan untukmu.

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Berbalik.

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Jangan membuat keributan.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
-Aku sedang menunggu seseorang.
-Kola!

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-Ratu!
-Hai.

31
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
Hai. Shanghai Lama. Ini luar biasa.

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Latar belakang yang sempurna untuk artikel saya.

33
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Ayo.

34
00:01:52,600 --> 00:01:56,040
[♪ musik yang menarik berlanjut]

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, kamu mau
perkenalkan tamu Anda?

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Ini Queenie Ng
dari Arus Hong Kong.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Di sini untuk meliput hotel
seperti yang dijanjikan.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Saya tidak yakin malam ini ideal.

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Anda memang menerima pesan kami.

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Itu sangat jelas.

41
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Itu sebabnya aku mengundang Queenie.

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Aku ingin dia melihat semuanya
keluargamu mampu melakukannya.

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, betapa bijaksananya.

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Tentu saja Anda bisa menjadwal ulang.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Saya hanya ingin menghindari
pemberitaan negatif apa pun hari ini,

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
mengingat pentingnya
untuk menyelesaikan penjualan The Percy.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Oh, itu terjadi hari ini?

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Semakin banyak alasan bagi Anda untuk bergabung dengan kami.

49
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Selamat datang.

50
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Terima kasih, Ny. Hext.

51
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Oh, Fiona baik-baik saja.

52
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Ayo, izinkan saya menceritakan semuanya kepada Anda
awal yang sederhana dari The Percy.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Lewat sini.

54
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Sangat pintar.

55
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Aku di sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

56
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Lalu aku akan meninggalkan Hong Kong.

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Seperti yang Anda jelaskan.

58
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Ini yang terbaik.

59
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon akan menemanimu sepanjang malam.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Aku tidak mau harus melakukannya
mengirimimu pesan lain.

61
00:02:59,520 --> 00:03:02,560
[♪ musik yang menegangkan]

62
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
[♪ musik tema]

63
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Sebenarnya, Percy Hotel dimulai dengan
Kakek Christopher pada tahun 1800-an.

64
00:04:15,120 --> 00:04:17,279
[obrolan tidak jelas]

65
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, jaket ini.
Anda telah melampaui diri Anda sendiri.

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Namun kamu lebih bersinar.

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Aduh.

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Reporter itu mungkin saja
alat yang berguna bagi kami.

69
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Dan untuk penyusup kita juga.
Dia punya drama.

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
[Tiffany] Fiona. Hai.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Hai.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
-Gala yang indah, Fiona.
-Terima kasih.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Anda hampir menyatukan semuanya.

74
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Oh, dan dengan sedikit bantuan.

75
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Nikmati dirimu sendiri.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Kami tetap pada rencana.

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Amankan investor, bertarunglah di lain hari.

78
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Namun, maaf telah melanggar aturan Anda.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang peraturan.

80
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Selamat datang di Shanghai Gala tahun 1920-an kami.

81
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
[bertepuk tangan dan bersorak]

82
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Hasil dari malam ini
akan membantu banyak anak-anak.

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Luar biasa.

84
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
Saat ini, saya memikirkan istri saya Fiona,
seindah hari ini seperti saat kita pertama kali bertemu.

85
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Tentang putri kami Alison,

86
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
dan banyak tamu terhormat lainnya.

87
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Untuk warisan Shanghai lama
dan Hongkong baru.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Bersulang.

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
[kerumunan] Selamat.

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
[tertawa]

91
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Hei, ahoi.
-Hai!

92
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Saya akan memilih Tito saat membeli
Percy. bajingan!

93
00:06:04,040 --> 00:06:05,600
[tertawa]

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, ya, tidak masalah jika aku melakukannya.
Terima kasih.

95
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Tuan-tuan, bagaimana kalau
peluang investasi?

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Maafkan saya, Tuan Ho,
gaya lamamu telah diambil.

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Aku akan membelikanmu satu lagi.

98
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Tidak apa-apa. Terima kasih.

99
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Saya yakin Anda sudah mengurusnya.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Saya melakukan apa yang Anda minta.

101
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Ayahmu akan senang.

102
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Sampanye, Nona Pierce?

103
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Saya pikir David memiliki bukti yang saya butuhkan.

105
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Tapi aku tidak bisa mendapatkannya
temanku yang sudah lama hilang menonton.

106
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Kalau begitu, Anda sudah membuat pilihan.

107
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Keluarga Hext membuatkannya untukku.

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Anda punya waktu 25 menit
sampai perahu berangkat.

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
[Cola] Aku akan pergi saat itu.

110
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Tuan Kim, apakah Anda sadar
bahwa Tuan Fung menyelinap ke kapal?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
[Andrew tertawa]

112
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
[Andrew berbicara dengan tidak jelas]

113
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Apakah kamu memilikinya?

114
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Saya bersedia.

115
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Itu ada di thumb drive.

116
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Tidak di sini.
Ayo pergi ke suatu tempat--

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Kemana kita akan pergi?

118
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Mencari udara segar.

119
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
[David] Saya menemani.

120
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Pria yang luar biasa, menjaga staf saya.

121
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Kerja bagus tadi malam, Cola.

122
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Kelompok investor.

123
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Dimainkan dengan baik.

124
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Saya belajar dari yang terbaik.

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Itu sudah jelas.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Sekarang, jadilah sayang dan ambilkan minuman untuk David.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Oh, tidak, tidak. saya baik-baik saja. Terima kasih.

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
MM.

129
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Sepertinya aku perlu penyegaran.
Mau menemaniku?

130
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Tentu.

131
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Apakah semuanya baik-baik saja?

132
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Jika kamu memberitahuku
di awal Musim

133
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Saya akan bersama David Ho,

134
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Aku akan tertawa di hadapanmu.

135
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Tapi sekarang, inilah kami.

136
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Katakan padaku,

137
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
apakah kita memiliki sesuatu yang nyata,

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
landasan untuk membangun?

139
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Tentu saja.

140
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Senang sekali mendengarnya.

141
00:08:43,559 --> 00:08:46,920
[♪ musik paduan suara yang menarik]

142
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Saya tidak ada dalam daftar, kan?

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Nyonya Hext dengan tegas menyatakannya
melarang masukmu.

144
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Seperti haknya.

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Tapi aku akan ikut.

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Jadi, Anda harus menghentikan saya dengan paksa
dan membuat keributan.

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
[Alison] Tidak apa-apa, Henry.

148
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Dia tamuku.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Meskipun aku ingin tahu
apa yang kamu lakukan di sini.

150
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Saya tinggal di Hong Kong.

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Pergi lagi dengan ibuku?

152
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Tidak, karena di situlah tempatku berada.

153
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Saya telah menciptakan cukup banyak masalah dengan pergi.

154
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Saya akan mencoba pendekatan yang berbeda kali ini.

155
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Ada cara lain untuk mengatakan itu.

156
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Saya mengatakan bahwa Anda benar.

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Jauh lebih baik.

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
[terkekeh]

159
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Percaya atau tidak,

160
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
sejauh persona non grata di sini,

161
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
kamu berada di urutan ketiga dalam daftar.

162
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Siapa yang pertama?

163
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
[tertawa]

164
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Permisi.

165
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Sebagai pemasok vodka premium resmi,

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
kami bertanya-tanya
ke mana kami harus mengirim faktur.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Semua perlengkapan gala
adalah sumbangan amal.

168
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Kristal itu pecah,

169
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
bahaya tersedak.

170
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
-Kita bisa memperbaikinya.
-Perbaikan mudah.

171
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Kami menyumbangkan seluruh persediaan vodka kami.

172
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Dan tak seorang pun akan tahu itu milik kita.

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Kita harus menyimpan sisanya.

174
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
[mendengus]

175
00:10:45,360 --> 00:10:48,880
[♪ musik jazzy diputar di latar belakang]

176
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Melihatmu sebagai pendampingku
malam ini.

177
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Saya sedang bekerja.

178
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Merencanakan langkah Anda selanjutnya?

179
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Hanya di sini untuk selamat tinggal.

180
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Saya kira saya bisa mengatakan hal yang sama.

181
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Cara Carrie memandang David,

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
dia mungkin tidak akan pernah melihat ke arahku lagi.

183
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Dia seorang klien.

184
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Dia adalah.

185
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Lucu, bukan?

186
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Anda dan saya, kita bisa berpakaian sesuai peran,
tapi ini bukan untuk kami.

187
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Setidaknya di luar
kita bisa jujur tentang hal itu.

188
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Anda baru saja memberi saya ide bagus.

189
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
[♪ musik jazzy lounge diputar]

190
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
[Andrew] Ya, saya mendapatkan hal yang sama
harga sewa di Shanghai seperti di sini.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Karena, benar, mereka berusaha keras padaku,

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
tapi bola ini terbuat dari titanium.

193
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Maaf. Aku perlu mencurinya.

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Ya, pelamar lain.

195
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Aku ingin tahu apakah itu untukku
atau untuk hotelnya.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Pergilah. Saya mencoba menangkap ikan paus.

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Tidak masalah.
Warga Qatar tidak lagi bersama Anda.

198
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Apa maksudmu?

199
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Rencananya adalah membawamu keluar,
membuatmu mabuk.

200
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Itu adalah pengaturan untuk mencari tahu
siapa yang menjadi mitra diam.

201
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
-Carrie menawari mereka kesepakatan yang lebih baik.
-Apa--Kamu!

202
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Kamu-kamu mencurinya dariku?

203
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Tidak, aku tidak mau.
Itu sebabnya aku memberitahumu.

204
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Saya pikir saya harus jujur.

205
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Tolong...

206
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
jangan bereaksi berlebihan.

207
00:12:40,320 --> 00:12:42,560
[mengerang karena marah]

208
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
[Jay] Sekali saja
dalam kesempatan seumur hidup.

209
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
-Hei, dimana pacarmu?
-Turunkan suaramu.

210
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
-Aku perlu bicara dengannya sekarang.
-Aku tidak tahu dimana dia.

211
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Oke, baiklah, dia
ular sialan, oke?

212
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Dia mencuri investorku
dan sekarang aku harus memulai dari awal lagi.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-Andrew, tenang.
-Andrew.

214
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Oh bagus, bagus. Sekarang kamu di sini.

215
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Sempurna. kamu hanya
sama seperti orang lain.

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrew, harap tenang.

217
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Anda tahu, Anda semua,
kalian semua hanyalah orang palsu yang bermuka dua.

218
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Kalian semua bilang begitu
semua berteman satu sama lain.

219
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
kamu tidak.

220
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Kamu bilang kamu ingin bersamaku,
kamu tidak.

221
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Itu semua hanya transaksional!
Hubungan untuk penawar tertinggi.

222
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Dan untuk apa? Hah? Untuk apa?

223
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Bagi sebagian orang bodoh,
hotel yang dipenuhi cetakan mahal?

224
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Apa?

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
-Kamu bilang kamu akan bersikap baik.
-Aku berbohong.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-Ayo.
-Lepaskan aku! Mendapatkan!

227
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
[manusia di atas sistem PA]
Perhatian penumpang,

228
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
Musim akan segera berangkat
dalam dua menit.

229
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
-Berikan padaku.
-Lalu apa?

230
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Ini diserahkan kepada polisi.
Christopher membayar atas apa yang dia lakukan.

231
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
-Kamu akan selesai di dunia ini.
-David, aku tidak punya waktu.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Saya melakukan ini karena menurut saya itu benar.

233
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Namun apakah Anda yakin itu tepat untuk Anda?

234
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
[man over PA system] Musimnya sekarang
berangkat. Silakan nikmati perjalanannya.

235
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
[Cola] Sial.

236
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
[klakson perahu berbunyi]

237
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Anda menggunakan Andrew sebagai pengalih perhatian.

238
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Mengapa?

239
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Saya pikir Anda mungkin mengalaminya
halusinasi akibat obat, Jon.

240
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Aku akan mengantarmu ke bawah dek
untuk sisa acara.

241
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Anda mengurung saya?

242
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Anda yakin Hexts bisa
menghadapi skandal lain?

243
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Aku harus mencarimu juga.

244
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Kita bisa melakukannya di sini atau di bawah dek.

245
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Ayo pergi.

246
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
[klakson perahu berbunyi]

247
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Kokain itu bukan masalah pribadi.

248
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang ada.

249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Bahkan memukuli orang tua?

250
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Anda dan saya sama-sama melakukan apa yang diperlukan.
dompetmu.

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Hai.

252
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Apakah kamu gila?

253
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Tidak. Aku hanya ingin kamu keluar dari meja.

254
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Biarkan aku keluar.
-Ini semua akan segera berakhir.

255
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
[Jon] Sekarang!

256
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
kola! kola!

257
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[mengetuk]

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
[menghela nafas]

259
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Salah satu dari sekian banyak tamu tak diundangku
di sini untuk membuat keributan lain.

260
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Saya mencoba membantu Andrew.

261
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Dan apakah itu membantu?

262
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Memang benar, tidak.

263
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Saya minta maaf untuk itu
dan untuk yang lainnya.

264
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Mungkin kali ini melalui pengeras suara.

265
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Saya ingin menjadi bagian dari keluarga ini lagi.

267
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melarikan diri,
Saya seharusnya mendengarkan.

268
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Saya mendengarkan sekarang.

269
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Anda tidak bisa memilih keluarga

270
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
atau kapan harus masuk atau keluar.

271
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

272
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
aku cinta kamu.

273
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Tapi permintaan maaf yang sederhana
tidak dapat memperbaiki apa yang telah dilakukan.

274
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
[♪ musik muram diputar]

275
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
saya mengerti.

276
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Hai, yang di sana. Eyxium vodka?

277
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Distilasi tiga kali lipat. Sangat halus.

278
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Tidak, tidak apa-apa.

279
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Katakan itu.

280
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-Kami banyak mengganggu.
-TIDAK.

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Jika kita mengatakan kita gagal,
lalu kita gagal.

282
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Perusahaannya sudah mati.

283
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Seandainya kita bisa membakarnya saja
semuanya turun dan mulai lagi dari awal.

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
[♪ musik penasaran diputar]

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Anda mengasuransikan vodka.

286
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Jika kita membakar semuanya, kita akan mendapat bayaran.

287
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Mulai lagi.

288
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
Itu... gila.

289
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Apakah itu?

290
00:17:52,160 --> 00:17:55,640
[♪ pemutaran musik yang menarik]

291
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
[mendengus]

292
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
[Christopher] Ini dia.

293
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Anda punya cara untuk menonjol.

294
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Hanya mengambil semuanya untuk yang terakhir kalinya.

295
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Balas dendammu ini
telah menghabiskan seluruh hidupmu.

296
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Mengapa menyia-nyiakannya?

297
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Karena tindakanmu tidak pernah memberiku
kesempatan untuk menjadi orang lain.

298
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Aku lihat pendampingmu tidak bersamamu.

299
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

300
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Saya lebih suka berada di luar.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, ayolah sekarang.

302
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Kamu sudah sangat niat
untuk mendekatiku sepanjang musim panas.

303
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Sekarang adalah kesempatanmu.

304
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
[♪ musik jazzy diputar]

305
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, kuharap itu milik Andrew
humor yang baik tidak menggoyahkan kesepakatan.

306
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Saya dengar.

307
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Menemukan investor kami adalah prioritas utama saya.
Tidak ada gangguan.

308
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Kalian berdua adalah tim yang luar biasa.

309
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Keduanya berhasil mencapai semuanya
ke meja kepala.

310
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Saya punya mentor yang hebat.

311
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Tapi aku akan lalai
jika saya tidak berterima kasih kepada Christopher juga.

312
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Anda telah mengajari saya
bahwa jika kamu menginginkan sesuatu,

313
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
Anda harus melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

314
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Jika Anda cukup pintar
untuk menggunakan pelajaran dengan bijak.

315
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Seringkali orang tidak mengerti
biaya yang diperlukannya

316
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
untuk membuat dunia ini
dapat diakses oleh masyarakat.

317
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Tapi kami mengatasi semua pengorbanan
karena satu alasan.

318
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Keluarga.

319
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Benar sekali.

320
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Tuliskan itu, Queenie.

321
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Itu dieja E-M-P-I-R-E.

322
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
[umpan balik mikrofon]

323
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Saatnya pelelangan dimulai.

324
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Ingatlah bahwa semua hasil malam ini
pergi ke dana beasiswa Hext.

325
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Untuk item pertama kami yang ditawar,

326
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
kami memiliki lemari tahun 1920-an

327
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
dari gangster Shanghai yang terkenal kejam.

328
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Penawaran dimulai dari $100.000.

329
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

330
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

331
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

333
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Jangan biarkan dia mencuri lemari itu juga.

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
[juru lelang] Ada tawaran lain?

335
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
[Madeline] 130.

336
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
[Nikita] 140.

337
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Anda tampaknya sangat tertarik.

338
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
-Sesuatu yang istimewa tentang itu?

339
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
-Menurutku itu indah.

340
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
[Madeline] 170.

341
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500.000.
[terengah-engah dan bergumam]

342
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500.000!

343
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Pergi sekali, pergi dua kali.

344
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Dijual kepada Nona Carrie Shen.

345
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
[tepuk tangan]

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Awal yang luar biasa
untuk anak-anak.

347
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Silakan naik ke atas
ke panggung untuk berfoto.

348
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Anda meninggalkan ini di suatu tempat tadi malam.

349
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-Bawa...
-Jangan.

350
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Terima kasih.

351
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Saya senang bisa melakukan bagian kecil saya
untuk mendukung salah satu dari sekian banyak badan amal Anda.

352
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Ini benar-benar bagian yang indah.

353
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Sekarang, apa yang harus dilakukan dengan itu?

354
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Mungkin itu cocok dengan The Percy.

355
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Atau mungkin akan terlihat lebih baik
di apartemen pasanganku David.

356
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Tapi sekarang aku sudah mendapatkannya
untuk mengenalnya,

357
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Saya pikir dia lebih suka sesuatu yang baru.

358
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Sebenarnya aku ingin memberikan ini
untuk murid setiaku, Cola.

359
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Sayangnya,
kamu tidak akan tinggal bersamaku,

360
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
tapi aku akan memastikan bahwa setiap perusahaan
tahu apa yang telah kamu lakukan musim panas ini.

361
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Di mana pun Anda berada, Anda bisa
lihat meja rias ini dan pikirkan aku.

362
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Untuk Cola.

363
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Semoga Anda mendapatkan dengan tepat
apa yang pantas kamu dapatkan.

364
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Bersulang.

365
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
[bertepuk tangan perlahan]

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Wah. Anda sepertinya berteman
kemanapun kamu pergi.

367
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, kamu harusnya menyuruh Fiona memberitahumu
semua tentang pesta misteri pembunuhannya.

368
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Beberapa materi bagus di sana.

369
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Saya selalu mencari inspirasi.

370
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Oh, baiklah, saya cenderung berpikir seni
menyatukan orang-orang.

371
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Jadi mengapa tidak membuat acara
di mana orang-orang yang menjadi pelakunya?

372
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-Di mana Jon Kim?
-Saya masih belum melihatnya, Pak.

373
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Baiklah, temukan dia. Sekarang.

374
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
[juru lelang] Untuk yang kedua
barang lelang hari ini, lot 23,

375
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
kami memiliki warna biru yang luar biasa
dan vas porselen putih.

376
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
[♪ musik menegangkan diputar]

377
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Ini yang kamu cari?

378
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Saya tahu pasti ada sesuatu
lain tentang meja rias

379
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
karena aku datang untuk belajar

380
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
itu segalanya
yang pernah kamu katakan itu omong kosong.

381
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
membawa. aku perlu--

382
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Semua kembali ke saat kita pertama kali bertemu.

383
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Anda tidak pernah benar-benar ingin bekerja untuk saya.

384
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Apa yang kamu inginkan?

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Aku tahu kamu dekat dengan keluarga Hext.

386
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Aku memanfaatkanmu untuk menemui mereka.

387
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-Dan aku minta maaf.
-Aku meragukannya.

388
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, kamu salah satu yang paling
orang-orang luar biasa yang pernah saya temui.

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
Dan Anda membuka dunia untuk saya,

390
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
membuatku merasa menjadi bagian darinya.

391
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Tapi aku datang ke sini untuk ayahku.

392
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Dahulu kala, Hexts
menjebloskannya ke penjara untuk menutupi kejahatannya.

393
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Mengapa saya harus percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan?

394
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

395
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
Di dalam botol itu

396
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
adalah bukti yang bisa membebaskannya.

397
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Semua yang saya lakukan,
yang pernah kulakukan hanyalah membantu ayahku.

398
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Bahkan tidur dengan David?

399
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Itu adalah sebuah kesalahan.

400
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Sesuatu yang tidak akan pernah saya maafkan pada diri saya sendiri.

401
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Tolong, Carrie

402
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
bantu aku untuk yang terakhir kalinya.

403
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Sepertinya kamu sudah membantuku?

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
TIDAK!

405
00:25:59,560 --> 00:26:03,400
[♪ musik muram diputar]

406
00:26:21,760 --> 00:26:23,600
[batuk]

407
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
[mendengus]

408
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Kita harus kembali ke sana.

409
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Lagi.

410
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Anda sudah memiliki banyak hal.

411
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Tidak cukup.

412
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie tidak memberikannya
hati pergi dengan mudah, David.

413
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini.

414
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Saya tidak sedang mencari nasihat.

415
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Anda seorang pengedar narkoba.

416
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Beri aku obat-obatan.

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Tidak.

418
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Aku tahu aku mengacau, oke?

419
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Menurutmu mengapa aku ada di sini
dengan orang sepertimu?

420
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
-David, ini tidak seperti kamu.
-Kamu tidak tahu siapa aku!

421
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Tidak ada yang melakukannya.

422
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Apa? Apa yang kamu inginkan?

423
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Anda ingin menggandakan tarif Anda, ya?
Tiga kali lipat? Di Sini.

424
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Tolong, tolong ambillah.

425
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
-Ini bukan soal uang, David.
-Aku hanya...

426
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
aku perlu--

427
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Yang Anda butuhkan adalah pulang.

428
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Ya... Ya.

429
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Anda benar.

430
00:27:32,680 --> 00:27:35,760
[♪ musik jazzy diputar]

431
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Pidato yang cukup bagus.

432
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Hampir seolah-olah bukan itu masalahnya
tentang meja rias sama sekali.

433
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew mengacaukan kesepakatan hotel.

434
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David meledakkan hubungan kami.

435
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Dan Cola meledakkan segalanya.

436
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
[menghela nafas]

437
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Saya tahu satu atau dua hal
tentang meledakkan segalanya.

438
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
Dan di sini saya pikir ini akan terjadi
Musim aku akhirnya memiliki semuanya.

439
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Anda melakukannya.

440
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Jauh lebih banyak dari semua ini
anak-anak taipan yang mengucapkan selamat kepada diri sendiri.

441
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Anda membangun segalanya dari awal.

442
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Anehnya,
Cola memberitahuku hal serupa.

443
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Jadi mengapa kamu ada di sini?

444
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Yah, menurutku
Aku mencoba menulis ulang masa lalu.

445
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Ubah luka menjadi kebijaksanaan.

446
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Untuk merusak kenaikan kita.

447
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Oh, kesalahan yang sangat umum.

448
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Maaf aku mengalahkanmu
ngomong-ngomong, di meja rias itu.

449
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mmm, tidak apa-apa.

450
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Hanya mencoba untuk menang
cinta bibiku, kurasa.

451
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Anda tahu, hotelnya
sebenarnya pembelian yang bagus.

452
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Permata mahkota kota.

453
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Sebagian besar pembiayaan sudah ada.

454
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Kesempatan untuk memperkuat warisan seseorang.

455
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Jika saya tidak tahu yang lebih baik...

456
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk menjualku, Carrie.

457
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Mengapa Anda pernah berpikir seperti itu?

458
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
[terkekeh]

459
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Untuk tindakan besar.

460
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Apakah Anda mendorong Tuan Kim ke laut?

461
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Dia terkunci di ruang mesin.

462
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Satu-satunya hal yang berhasil saya capai.

463
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Saya hanya bisa mengulur waktu begitu lama.

464
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Saya telah melakukan semua hal buruk ini.

465
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Aku membahayakanmu dan David,

466
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
menyakiti Andrew,

467
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
digunakan Carrie.

468
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Saya memanfaatkan semua orang.

469
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Dan aku mengatakan itu pada diriku sendiri
alasannya bagus.

470
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Tapi mungkin keluarga Hext
mengatakan hal yang sama.

471
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Tidak ada seorang pun yang keluar dari tempat ini tanpa cedera.

472
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Saat aku masih kecil,

473
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
ayahku menceritakan kepadaku kisah tentang ikan itu

474
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
yang menjadi naga

475
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
dan bagaimana pun caranya
kita tidak berarti,

476
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
jika kita bekerja cukup keras

477
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
kita bisa berubah
menjadi sesuatu yang kuat.

478
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Dia memberitahuku hal itu suatu hari nanti
Saya akan menjadi seekor naga.

479
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
[menghela nafas]

480
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Gadis sayang, kamu selalu menjadi satu.

481
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
[♪ musik jazz lembut diputar,
The Platters "Asap Masuk ke Mata Anda"]

482
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ Sekarang teman-teman yang tertawa mencemooh ♪

483
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ Air mata yang tidak bisa kusembunyikan ♪

484
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ Jadi aku tersenyum dan berkata ♪

485
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ Saat nyala api indah padam ♪

486
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ Asap masuk ke matamu ♪

487
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
[bersorak dan bertepuk tangan]

488
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ Jadi aku menggosoknya,
dan aku tertawa riang ♪

489
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Nyanyianmu sangat indah, sayang.

490
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Seluruh hidup kita,
Saya pikir kami bisa menaklukkan segalanya.

491
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Namun jika hal ini gagal,
seluruh Hong Kong akan tahu.

492
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Lalu apa yang akan mereka katakan?

493
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
[Carrie] Sampanye?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Saat ini sedang tidak mood.

495
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Apa kamu yakin?
Sungguh sial jika tidak menyetujui kesepakatan.

496
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Keluar dengan itu.

497
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Saya menemukan investor kami.

498
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Nah, siapa itu?

499
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ Teman-temanku mencemooh ♪

500
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ Air mata aku... ♪

501
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
[mengetuk pintu]

502
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Aku ingin sebentar bersama tawananmu.

503
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Bolehkah aku mempercayaimu untuk tinggal di sini?

504
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Uh, untuk rokok?
Sebenarnya paketnya.

505
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Mata uang penjara.

506
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
[Madeline] Saya membeli The Percy.

507
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Saya pikir Anda harus mendengarnya dari saya.

508
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
[terkekeh]

509
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Saya selalu senang Anda mengatakan yang sebenarnya.

510
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Tidak ada orang lain yang melakukan itu.

511
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Anda diperbolehkan untuk marah.

512
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Ya, saya tahu. Dan saya seharusnya begitu.

513
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Tapi setidaknya aku di sini bersamamu.

514
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Anda tidak membutuhkan hotelnya
untuk mengisi lubang di dalam dirimu, Andrew.

515
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Anda lebih dari cukup tanpanya.

516
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Anda tahu,

517
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
setiap wanita yang tidur denganku mengatakan itu.

518
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
[keduanya tertawa]

519
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
[menghela nafas]

520
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Pergi. Keluar dari sini. Nikmati pestanya.

521
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Anda bukan lagi Madeline si perusak rumah tangga.

522
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Anda Madeline, pengusaha hotel.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Memiliki kesan yang bagus, bukan?

524
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Tidak apa-apa.

525
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
[pria di video] Nyalakan. Dan seperti itu.
Bahan peledak Anda sudah siap.

526
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Nyalakan saja, oke?

527
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Ayo. Anda bisa melakukan ini.

528
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Bakar semuanya.

529
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
[membuka kunci pintu]

530
00:34:21,679 --> 00:34:23,679
[mengetuk]

531
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Hei, buka pintunya!

532
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Siapa di luar sana?

533
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
Hai.

534
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
[Jon] Siapa saja?
Biarkan aku keluar.

535
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hai!

536
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
[♪ musik jazzy diputar]

537
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Perayaan yang luar biasa.

538
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
Dan saya mendengar kabar baik
tentang hotelnya.

539
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy tetap tinggal di keluarga.
Itu yang penting.

540
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Jadi, Anda dan keponakan Anda telah memutuskan
untuk mengakhiri konflik yang Anda laporkan?

541
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Rupanya begitu.

542
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Sangat menyesal.
Kami ada pesta yang harus dihadiri.

543
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Permisi.

544
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Sudahkah Anda berhasil
untuk menemukan Tuan Kim?

545
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Seorang anggota staf melihatnya
dekat ruang mesin.

546
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
-Kalau begitu, tangkap dia.
-Ada hal lain.

547
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Saya diberitahu bahwa Ms. Pierce
telah terlihat memasuki kantor Anda.

548
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Terima kasih.

549
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
[tamu] Selamat malam, Fiona.

550
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-Oh, hai.
-Hai.

551
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
[tamu] Christopher, pesta yang menyenangkan.

552
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Kita perlu membalikkan keadaan!

553
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
-Tuan--
-Aku harus pulang.

554
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-Tn. Ho.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

555
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
-Dengarkan, dengarkan, dengarkan.
-Silakan.

556
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Keamanan ke jembatan.

557
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Ya. Ya.
Mari kita kumpulkan orang banyak di sini.

558
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Aku akan pergi mencarikanmu bantuan.
Tetaplah di sana.

559
00:35:48,280 --> 00:35:52,000
[♪ musik menegangkan diputar]

560
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
[pembukaan pintu]

561
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
[Fiona] Apakah kamu tersesat, sayangku?

562
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Kesopanan istriku
tidak mengenal batas.

563
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Jadi izinkan saya.

564
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Keluar dari kantorku.

565
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
[Cola] Potret keluarga yang sempurna.

566
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
[menghela nafas]

567
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Saya tidak punya foto seperti ini.

568
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Karena kamu.

569
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Saya menghabiskan masa kecil saya
mengira ayahku meninggalkanku.

570
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Ketika saya mengetahui apa yang Anda lakukan,
rasanya seperti saklar terbalik.

571
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Semua kebencianku padanya berubah
kepada Hexts yang agung dan terhormat.

572
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Saya mempelajari semua yang saya bisa
tentang kamu dan duniamu

573
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
untuk membuat Anda membayar atas apa yang telah Anda lakukan.

574
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Tapi itu tidak akan terjadi
terjadi sekarang, bukan?

575
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Tidak.

576
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Hidup adalah serangkaian pilihan.

577
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Anda membuat yang terbaik,
mengingat keadaan Anda.

578
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Ayahmu memahami hal itu.

579
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Dan saya mulai setuju.

580
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Itu sebabnya aku akan membuatmu
kesepakatan yang akan Anda terima.

581
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh?

582
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Kamu akan mengeluarkan ayahku dari penjara.

583
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
Dan sebagai gantinya, saya setuju
untuk menjadi penasihat keuangan Anda.

584
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Apakah kamu sudah gila?

585
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Menyelaraskan kepentingan kita
akan menguntungkan kedua belah pihak.

586
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Terutama karena,
sebagai penasihat tepercaya Anda,

587
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Saya akan jauh lebih berhati-hati
daripada meninggalkan jejak suap di kertas.

588
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Saya tidak punya gagasan duniawi
apa yang kamu bicarakan.

589
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
[Cola] David Ho.

590
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Dia memberiku buku besarnya
dan saya meninggalkannya di lokasi yang aman.

591
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Anda menggertak.

592
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Pembayaran uang darah ke
ayahku, polisi, hakim.

593
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Haruskah saya melanjutkan?

594
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Jika kita tidak memiliki kesepakatan yang ditandatangani
pada saat kita berlabuh,

595
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
informasinya akan menjadi
dikirim ke pihak berwenang.

596
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Inilah yang selalu Anda inginkan.

597
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Kunci kastil.

598
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Tidak, aku menginginkan keadilan.

599
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Tapi aku harus berpikir
tentang warisanku sekarang juga.

600
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Saya tidak akan diperas!

601
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Anda membuat pilihan terbaik
tersedia untuk Anda.

602
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Apakah kita punya kesepakatan?

603
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Dia tidak bisa menghancurkan apa yang telah kita bangun.

604
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Baiklah.

605
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Jangan lakukan itu.

606
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

607
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Buat dia membuktikan bahwa dia punya bukti.

608
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
[Cola] Tentu.

609
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Bagaimana kalau kita semua naik ke atas
dan aku akan menunjukkannya pada semua orang?

610
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Ya, ayo.

611
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Karena menurutku tidak
kamu punya apa-apa.

612
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
[David di pembicara]
Perhatian, para tamu Musim ini,

613
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
ini kapten barumu yang berbicara.

614
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Pesan ini untuk Tuan Andrew Fung.

615
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
Anda, Tuan, sudah tidak ada lagi
satu-satunya perusak rumah tangga di kapal.

616
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Tapi jangan khawatir.

617
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Kami akan pulang.

618
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
[anggota kru] Tuan Ho!

619
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Ayolah, Tuan Ho!

620
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Anda akan membuat kita semua terbunuh!

621
00:39:18,480 --> 00:39:20,520
[perahu bersuara keras]

622
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Apa-apaan ini?

623
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Daud!

624
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
TIDAK! Hentikan.

625
00:39:29,040 --> 00:39:31,600
[berteriak]

626
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
[nafas berat]

627
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

628
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Tuan Hext, Tuan Ho membajak kapalnya
dan mengunci dirinya di jembatan.

629
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
-Bawa keluargaku keluar dari sini.
-Pak!

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Kami akan melanjutkan percakapan ini nanti.
Tetaplah bersamanya.

631
00:40:05,080 --> 00:40:09,600
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

632
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Daud!

633
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Buka pintunya!

634
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, buka pintunya!

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
[mendengus]

636
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Aku punya kuncinya.
Aku punya kuncinya!

637
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Christopher. Anda ingin berbalik?

638
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Pengkhianat! Anda memberinya file-file itu!

639
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Anda telah merusak segalanya.

640
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Membantu! Apinya, di luar kendali!

641
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Ayo pergi.

642
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Oh sial.

643
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
[man over sistem PA] Ini
kaptenmu berbicara.

644
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Tinggalkan kapal.

645
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Anggota kru akan mengevakuasi Anda.

646
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Tinggalkan kapal.

647
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Apakah ini perbuatanmu?

648
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Tidak secara langsung.

649
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

650
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Ini bukan masalah pribadi.

651
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Terkadang alam semesta tidak membiarkan kita menang.

652
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Sudah waktunya berangkat, Nona Li.

653
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
[batuk]

654
00:41:42,040 --> 00:41:44,880
[alarm berbunyi]

655
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
[berteriak tidak jelas]

656
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
[man over sistem PA] Semuanya,
tetap tenang.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
[berteriak tidak jelas]

658
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.

659
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Semuanya tetap tenang.

660
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-Ayo pergi.
-Ambil ini.

661
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-Aku akan tinggal dan membantu.
-Carrie!

662
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Tidak, aku mengerti. Saya mengerti.
Anda terus berjalan.

663
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Oke terima kasih.

664
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Seperti biasa, Anda adalah bosnya.

665
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Seseorang perlu melakukannya
menjagamu juga, ya?

666
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-Di Sini.
-Ambil ini.

667
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Di sini, Pak.

668
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
[teriakan tidak jelas]

669
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Lewat sini.
Oke, ayo keluarkan kamu.

670
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
[batuk dan menangis]

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Ayolah. Ayo bergerak, semuanya.

672
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Lewat sini. Lewat sini.

673
00:42:29,680 --> 00:42:32,160
[berteriak tidak jelas]

674
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Semuanya tetap tenang!

675
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
[berteriak]

676
00:42:39,400 --> 00:42:42,240
[semua berteriak]

677
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Sara! Hai!

678
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
-Kamu benar-benar melakukannya.
-Aku tidak melakukannya.

679
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Kamu pembohong cantik!

680
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Tuan, tuan, pegang tanganku,
pegang tanganku.

681
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Tunggu!

682
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Ini adalah pembantaian.

683
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Ayo.

684
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Tidak bisa mendapatkan kejayaan tanpa sedikit darah kental.

685
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Ayo pergi.

686
00:43:06,320 --> 00:43:08,360
[batuk]

687
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Terima kasih.

688
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
[pengumuman tidak jelas pada sistem PA]

689
00:43:15,480 --> 00:43:17,080
[berteriak]

690
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
[pengumuman tidak jelas pada sistem PA]

691
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
-Kami kehabisan ruang.
-Lakukan apa yang kamu bisa.

692
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Anda baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
Apa yang bisa saya lakukan?

693
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Contohnya Alison. Naik ke sekoci.
Dia membutuhkanmu.

694
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Tidak, Bu,
Aku tidak akan meninggalkanmu, Bu!

695
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Anda tidak pernah melakukannya.
Itu membuat saya kuat melalui segalanya.

696
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Aku perlu menemukan ayahmu.
Pergilah dengan sepupumu. Pergi.

697
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Kami akan segera menemukanmu.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

698
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Oke.

699
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Kami di sini.

700
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Oke. Ayo.
Ambil tempat duduk Anda.

701
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke? Ayo pergi. Ayo pergi.

702
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Tidak ada lagi spasi.

703
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Ayo, ayo, ayo.

704
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
[anggota kru] Di bawah tangga.

705
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Ayo. Ayo.
Lewat sini.

706
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-Christopher.
-Di mana Alison?

707
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Aman dengan Madeline.
Perahu penyelamat sudah penuh.

708
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Tanda pesta yang bagus.

709
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
[terkekeh]

710
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
[nyala api menderu]

711
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
[alarm berbunyi]

712
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Jadi kita melompat?

713
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Bersama.

714
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Ayo.

715
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
[percikan]

716
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Di sini.

717
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
Daud! Daud!

718
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
-Pergilah.
-David. Ayo.

719
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Kita harus pergi.
Ayo.

720
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Kapten turun dari kapal.

721
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Tidak, pikirkan tentang putramu.
Ayo, ayo pergi.

722
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
[mendengus]

723
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Yah, dia punya kehidupan yang baik.

724
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Aku hanya akan menyakitinya.

725
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Tidak. Dia layak mendapatkan seorang ayah.

726
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Semua orang melakukannya.
Percayalah padaku tentang itu.

727
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Bagaimana dengan jaket pelampung Anda?

728
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Aku punya yang lain. Ayo pergi.

729
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Kamu seharusnya tidak kembali.

730
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Ayah saya tidak akan setuju.

731
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
[mengerang]

732
00:45:15,560 --> 00:45:16,760
[terengah-engah]

733
00:45:17,760 --> 00:45:19,600
[ledakan keras]

734
00:45:29,720 --> 00:45:32,480
[berteriak tidak jelas]

735
00:45:37,240 --> 00:45:41,600
[♪ musik muram diputar]

736
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
[sirene polisi berbunyi]

737
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
[suara bergema] Cola, bangun.

738
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
Bangun. Bangun.

739
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
[dalam bahasa Kanton]

740
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Tapi aku bertaruh padamu.

741
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
[suara bergema dalam bahasa Inggris] Cola, bangun!
Bangun!

742
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
[terengah-engah]

743
00:46:47,560 --> 00:46:52,560
[tertawa]

744
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Di sini! Di sini!

745
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
aku di sini! Di sini!

746
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
[Andrew dalam aksen Inggris] Emas,
Yang Mulia, Gore.

747
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Kematian Masyarakat Kelas Atas
oleh Queenie Ng.

748
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
[berdehem]

749
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Grand final tertinggi Hong Kong
perayaan musim panas masyarakat

750
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
adalah pertempuran yang sengit,
dan itu terjadi sebelum kebakaran.

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
[tertawa]

752
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Saya tidak sendirian
sebagai bujangan paling memenuhi syarat di Hong Kong,

753
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
David Ho mengambil alih kemudi.

754
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
Dalam kekacauan, semuanya
mengungkapkan jati diri mereka yang sebenarnya.

755
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Hexts yang tak tergoyahkan menyelamatkan mereka
putri sebelum mengambil lompatan keyakinan.

756
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen mulai dikagumi
dan klien dengan kepemimpinannya.

757
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Dan pahlawan pribadiku,

758
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrew Fung,

759
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
membawaku
dan pergelangan kakiku yang terkilir demi keselamatan kami.

760
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Berapa kali
apakah kamu akan membacanya?

761
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Apa? Itu lebih baik dari apapun
formulir penerimaan rehabilitasi yang Anda isi.

762
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Aku menjadi bahan pembicaraan di kota.
Kita benar-benar harus merayakannya.

763
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Dengar, aku ingin sekali, tapi aku tetap melakukannya
tinggal di rumah sampai tanggal pengadilan saya.

764
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Oh.
[mengoceh]

765
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
Apakah kamu tersenyum?

766
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Tekanannya hilang.

767
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Aku bisa menjadi diriku sendiri.

768
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Baiklah, aku akan mengambilnya
keuntungan penuh dari hal PR ini.

769
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Anda tahu, milik Nikita
bahkan menjawab SMSku sekarang.

770
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Ya, saya pikir menyalakan kembali sepenuhnya
sudah beres

771
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
untuk Dewa Kaisar Andrew Fung.

772
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Oke, menurutku tidak
artikel itu mengatakan semua itu.

773
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Baiklah, izinkan saya membacanya lagi
hanya untuk memastikan.

774
00:48:31,440 --> 00:48:33,040
[berdehem]

775
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
[dalam aksen Inggris] Emas,
Yang Mulia, Gore.

776
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Kematian Masyarakat Kelas Atas
oleh Queenie Ng.

777
00:48:39,000 --> 00:48:43,800
[♪ lagu pop lembut dalam bahasa asing]

778
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Dan dokumen terakhir ini
menunjukkan bahwa Shen Financial

779
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
akan mempertahankan komisi untuk penjualan tersebut.

780
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Saya menentang langkah ini.

781
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Namun kami menganggapnya perlu.

782
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Selamat.

783
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Percy Hotel kini sudah resmi
kepemilikan Nona Madeline Wong.

784
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Saya pikir Thomas akan sangat bangga
wanita yang berdiri di hadapanku di sini hari ini.

785
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Saya juga ingin berpikir demikian.

786
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Mungkin dalam waktu dekat mereka akan menjadi seperti itu
menyebutnya Madeleine.

787
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Terima kasih, Bibi.

788
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Terima kasih. membawa.

789
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
[Christopher] Haruskah kita melakukannya
minuman perayaan di Hong Kong Club?

790
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, sepatah kata?

791
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
[Madeline] Oh, ya, tolong.
Saya telah berinvestasi di Eyxium Vodka.

792
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Anda sedang sibuk
dalam peran barumu.

793
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Saya melihat Anda memiliki investasi Hexts
di jaringan perhotelan di Shenzhen?

794
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Pasar pembeli. Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

795
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Itu sebabnya Madeline dan aku
akan membuat tawaran kita sendiri.

796
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Kalau begitu aku harap kamu beruntung.

797
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Aksi kecilmu dengan komisi
tidak mengubah apa pun.

798
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, aku ingin kamu memilikinya.

799
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.

800
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Hal itu menjadikan Anda orang seperti apa?

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Saya tidak menginginkan sesuatu
antara kita berakhir seperti ini.

802
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Itu tidak akan terjadi.

803
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Karena ini baru permulaan.

804
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Saya akan melakukannya secara perlahan dan sistematis
ambil semuanya darimu.

805
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Anda tidak akan pernah menjadi bagian dari dunia ini.

806
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
[♪ pemutaran musik paduan suara yang menarik]

807
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Kita lihat saja nanti.

808
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
[tertawa]

809
00:51:09,280 --> 00:51:12,960
[♪ musik penuh harapan diputar]

810
00:51:13,080 --> 00:51:14,680
[menangis]

811
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Bagaimana kamu melakukannya?

812
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Pelepasan penuh kasih.

813
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Seorang lelaki tua dipukuli dalam jarak satu inci
hidupnya memenuhi syarat.

814
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Keluarga Hext membantu Anda.

815
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Pertama kalinya untuk segalanya.

816
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Apakah itu milikmu?

817
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Itu milikmu.

818
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Itu pasti terjadi
menghabiskan banyak biaya.

819
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Benar.

820
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Apa selanjutnya?

821
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Ayo.

822
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Halo. Terima kasih.

823
00:52:13,640 --> 00:52:17,800
[♪ musik elektronik yang cerah diputar,
Akini Jing dan TeeZandos "Penjahat"]

824
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ Hanya Tuhan yang tahu siapa aku sebenarnya ♪

825
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ Sekarang aku menyadari bahwa hanya aku yang aku punya ♪

826
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ Akulah penjahat yang kamu cintai ♪

827
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ Akulah penjahat yang kamu cintai ♪

828
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ Akulah penjahat yang kamu cintai ♪

829
00:52:45,120 --> 00:52:48,920
[♪ musik tema]


